Kolouchè Angèle BIAO, épouse AKOKPONHOUE. Expert Interprète-Traductrice près la Cour d'Appel d'Abomey (N°011-2021/MJL/CAA/PCA/SP). Plus de 14 ans au service d'organisations régionales, d'agences des Nations Unies et d'institutions internationales, en français, anglais et allemand.
« Servir avec efficacité et professionnalisme. »
Titulaire d'un Master professionnel en interprétation de conférence (Université de Lomé) et d'un Master 2 recherche en traductologie de l'ESIT (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), Angèle BIAO exerce depuis 2008 comme interprète-traductrice indépendante entre le français, l'anglais et l'allemand, avec des langues locales du Bénin en complément.
Elle intervient régulièrement pour des institutions régionales de l'énergie (EEEOA/WAPP, GIZ ProMERC), des agences onusiennes, des ONG internationales et des missions diplomatiques, en interprétation simultanée, consécutive et en traduction certifiée de documents juridiques et techniques.
Actuelle Trésorière Générale de l'Association Nationale des Interprètes Traducteurs et Equipementiers du Bénin (ANITEB), elle a également présidé pendant 14 ans la YWCA/UCF Bénin et siégé au Conseil d'administration mondial de World YWCA.
Béninoise et Ivoirienne, mobile sur le plan national et international : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Émirats Arabes Unis, Éthiopie, France, Ghana, Guinée Équatoriale, Hong Kong, Japon, Kenya, Maroc, Nigéria, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Suisse, Taïwan, Thaïlande, Togo…
Compétences orales et écrites, du français et de l'anglais à des langues nationales du Bénin.
| Langue | Parlée | Écrite | Lue |
|---|---|---|---|
| Français | Très bien | Très bien | Très bien |
| Anglais | Très bien | Très bien | Très bien |
| Allemand | Bien | Très bien | Très bien |
| Yorouba | Très bien | Très bien | Très bien |
| Nagot | Très bien | Très bien | Très bien |
| Fon | Très bien | Bien | Très bien |
| Mina | Moyen | Passable | Passable |
| Dendi | Passable | Passable | Passable |
| Twi (Ghana) | Passable | Passable | Passable |
Plus de trois cents missions d'interprétation et de traduction depuis 2008. Voici un aperçu réparti par domaine d'intervention.
Liste non exhaustive (le détail complet des missions est disponible sur demande.)
Recueil de proverbes béninois, publié dans la collection Praxis de Globethics.net et disponible en librairie.
Traduction en équipe et relecture complète de l'ouvrage de Christoph Stückelberger, de l'anglais vers le français, pour Globethics.net.
Disponible pour des missions d'interprétation de conférence, de traduction certifiée et de relecture, au Bénin comme à l'international.
Coordonnées complètes disponibles sur demande.